[转帖]關於網站的多語言版本問題 - 外贸网站建设,SOHO英文网页制作,网站设计公司--伊路网络工作室 - 建站知识库 - 网站建设专题

登陆

资料

在线

排行

帖子

文件

查询

收件箱

风格

加入收藏

使用帮助


首页 >> 建站知识库 >> 网站建设专题 >> 『网站维护教程\|网页设计经验交流』 >> [转帖]關於網站的多語言版本問題


新帖新投票讨论区精华区	上篇刷新平板下篇

帖子主题: [转帖]關於網站的多語言版本問題

xuefengf

职务：论坛版主
级别：骑士
积分：193
经验：379
文章：183
注册：06-04-21 11:47

发表: 2006-09-03 13:45:27 人气:12191

[转帖]關於網站的多語言版本問題

如果您是個有心人，您會發現絕大多數的網站隻有中文版，最多加一個英文版。您不覺得有問題？

有問題，而且是很大的問題！

首先，如果您的英文版是您中文內容簡單的翻譯，那麼，您很難通過這個互聯網得到西方客戶！

為什麼？

中西方人的思維表達方式有很大差異，您簡單翻譯的英文在西方人看來是Chinese English。很多時候，西方人會曲解您的原意。

中國人看中國人的英文沒有任何障礙，中國人看英國人的網站有些費勁，中國人看俄羅斯人辦的網站的英文版內容會不達其意。其中的緣由差不多。

因此，如果您的中文網站想有一個英文版，最好是以一個西方人的思維方式來表達您的中文內容。

問題沒有完！

大家知道，中文裏有碼的問題。對，有GB碼（简体中文）和BIG5碼（繁體中文）！

您的網站是简体中文，您有否考慮將其轉換成繁體中文？
您的網站是繁體中文，您有否考慮將其轉換成简体中文？
如果您不這麼做，您將在無意間失去另一半訪問者，另一半市場！

盡管有一些兩個碼轉換的軟件來幫助您的瀏覽器正確顯示網頁內容，但九成以上的中國人隻有一個版本的瀏覽器，要麼支持GB碼，要麼支持BIG5碼。

您怎麼能忽視另一半市場？您為什麼不體貼訪問者，將您站點變成兩個碼的站點，讓訪問者自由切換選擇呢？

您很容易做到這一點！

我們向您推薦一款自由免費小軟件，讓您輕鬆自如地將網頁在GB碼和BIG5碼之間轉換。

按這裏免費下載“change軟件”。

大小隻有374K，注意此zip壓縮文件下載後需解壓縮。

最後，提請注意幾個問題：

內碼轉換後的文件應放在適合的目錄下，檢查原來鏈接是否工作
原代碼中的charset後的值要作相應調整，或設定成None
在主頁中增加兩碼的切換鏈接
在您站點增設英文版之前，首先實現简体到繁體或繁體到简体的轉換，因為這更容易上手，您怎麼能忽視另一半市場？！

-----------------------------------------------------
伊路网络，做最专业的外贸网站
大量客户成功案例(点击查看)：
http://www.elut.cn/works.html

-----------------------------------------------------

相关帖子

[转帖]關於網站的多語言版本問題 (xuefengf,12191,2006-09-03 13:45:27)